هی "لنرد" اگر فردا سرت شلوغ نیست
.بعد از کار یک مهمونی دارم
عه. دوست داشتم ولی مجبورم یکی روی .پروژه نیروی هوایی کار کنم
مطمئنی؟
داریم داروی ای دی دی .جدیدمون رو جشن میگیریم
.چون فکر کنم 6 دقیقه ای تمومه
گفتی شما قراره فردا روی
سیستم راهنما کار کنید؟ آره چطور؟
خب "شلدن" گفت میاد باهم روی
.پروژه درک کوآنتوم کار کنیم
.ما یک هفته است برنامش رو ریختیم
.تازه امروز صبحم تاییدش کرد
رفقا, قبل از این که دعواتون بشه یادآوری کنم
.جایزه برنده شلدنه
راج فردا باهام میای مهمونی؟
دوست داری بیام یا داری دلسوزی میکنی؟
.ولش کن جواب نده
.حتما میام
.سلام
چرا به لنرد گفتی که فردا روی
ژیروسکوپ کار میکنی؟ .چون میکنم
.ولی گفته بودی با من کار میکنی
.اوه-اوه
یک نفر برای جشن خرخونا .با دو نفر قرار گذاشته
برنامه ریزی کردم که
به طور همزمان .روی هردو پروژه کار کنم
و برای اطلاعت بگم که کنفرانس تابستانیه
توپولوژی جبری در کالتک .جشن خرخوناست
ببخشید تو چه برنامه ریزی کردی؟
لازم نیست هم زمان توی هردو مکان .حضور داشته باشم
حتی میتونم با حقه های ساده ,چند ساعت اضافه هم جور کنم
مثلا مثل اصتفاده از کلمات کمتر .برای رسوندن منظورم
از کی شروع میکنی؟
.بزودی
دیدی, میتونستم بگم
در آینده نزدیک, ولی نگفتم در آینده نزدیکم
چون در آینده نزدیک دو کلمه .بیشتر از بزودیه
.در" یک "آینده" دو "نزدیک" سه"
میبینی "در آینده نزدیک" سه حرفه .ولی "بزودی" فقط یکی
:سه تا از یکی بیشتره .پس همین الانشم در وقت صرفه جویی کردم
.نابغه
,میخواستم بگم
چرا فکر میکنن شلدن نابغه است؟
.ولی نگفتم
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
.آقایون, من امی رو راه انداختم
بریم سرکار؟
قبل از شروع, این چیه پوشدی دوست من
که ما وانمود میکنیم نرمال هستی؟
.این ها کوله پشتی های هیدراتاسیون هستند
کاراییشون اینه که هروقت تشنه بشم
.به آب دسترسی دارم
هر وقت همگرسنه بشم .سوپ عدس دارم
.وانمود کردن سخت تر و سخت تر میشه
شلدن ما در نقطه تصمیم گیری هستیم که
که جریان زنون رو از کرایو کولر ها بفرستیم
.یا فیلتر خلاء
.مزایا و معایب هرکدوم رو بگید
خب اگر جریان زنون رو از کرایو کولر ها بفرستیم
به سرعت سرد میشه
قبل از این که به انتقال دهنده .واکنش نشون بده
.اوه ببخشید, هویچ گیر کرده
حتما فکر کردی زمانم .صرفه جویی میکنی
برگشتم. برای هشت دقیقه .منو داری
.شلدن, این احمقانه است
نمیشه توقع داشته باشی درست کار کنیم وقتی
.اینجوری هی رفت و آمد میکنی
,ضریب در اینجا لمبدا نیست .لمبدا زیر مجموعشه
,و اینجا هم
باید احتمال این رو که
مغز خودش از دو بخش کوآنتوم تشکیل شده .در نظر بگیری
و در آخر هم نون داری با سوپ بخورم؟
نرخ چرخش برای سانتریفیوژ محور مرکزی
.باید چهار چرخش بر ثانیه باشه
,نمیتونه چهار چرخش باشه .باید هفت چرخش باشه
!هفت؟
.تخته رو نگاه کن, چهاره
!وای خدایا, هفته
!چهار !هفت
.پنج و نیمه
,ای لعنتی .پنج و نیمه
ز.ب.م مخفف .زود برمیگردم
!خیلی دارم در وقت صرفه جویی میکنم
دو سیگنال در جرم پینه به هم میرسند
.و تی برابر با صفر میشه
و یک پسر هم الان جایزه .یک قورت سوپ گیرش اومد
.باور نکردنیه
شلدن فکر نمیکردم بتونی روی هردو پروژه همزمان کار کنی
.ولی اشتباه میکردم
.منم همین فکر رو درباره قاشق چنگالی میکردم
هم مایع و هم جامد توسط یک ابزار حمل بشن؟
.اصلا عملی نمیشه
.ولی کار کرد
,باید قبول کنم
ما فکر نمیکردیم بتونی بطور همزمان .روی هردو پروژه کار کنی
.منم همین حس رو در باره" پلتیپوس" داشتم (پستاندار آبزی و منقاردار و صدفخوار جنوب استرالیا)
هم پرنده و هم پستاندار
.در یک موجود؟ امکان نداره
.ولی داره
.هی .هی
بایزم ممنونم دیشب گذاشتی از .لپ تابت استفاده کنم
.خواهش
.فقط مالیاتم رو پرداخت کردم
.باشه
راستش اگه میشه ...یک لحظه
...یک چیزی رو چک کنم
.خودم هیستوری مرورگر رو پاک کردم
.تو زن خوبی هستی
داری رو چی کار میکنی؟
میخوام قبل برگشتن .ایمیل های دفتر رو چک کنم
.آها یادم اومد .مرخصی زایمانت داره تموم میشه
هیجان زده ای؟
,آره میدونی, دلم برای "هلی" تنگ میشه
خوبه که از خونه برم بیرون
.و از لحاظ علمی تغذیه بشم
,برم برای نهار .بجای اینکه خودم نهار باشم
.عالیه, خوش بحالت
آره, تو و مادر پدرم هستید .اون طوریش نمیشه
.معلومه که طوریش نمیشه
.مهدکودکشم که عالیه
.آره من رفتم چک کنم
و اون ها درمورد مرد غریبه ای که بچه نداره و از پنجره نگاه میکنه
.واقعا محتاط هستن
همچنین فکر میکنم الگوی خوبی .برای هلی میشم
که نشون بدم زن ها میتونن هم مادر باشن
.و هم شغل راضی کننده ای داشته باشن
قطعا اون نمیفهمه من کجا رفتم .یا اصلا برمیگردم خونه یا نه
حتما توی دو دقیقه ای که بین رسیدن من به خونه و وقت خوابش زمان داریم
.متوجه میشه
به غیر از بادگلوتو گرفتن یا شیشه بهت دادن
.دیگه بلد نیستم الان چکار کنم
چیزی نیستو فقط یکم .احساساتی شدم
میشه به " هوارد" نگی؟
به نظرت اگر بهش بگی
اوضا بهتر نمیشه؟
فکر میکنی اگر تو برای خودت خونه داشتی
اوضا بهتر نبود, مرد گنده؟
.رازت جاش پیش من امنه
هی, چی شده که تو پنجشنبه لباسا رو آوردی برای شستن؟
سر کار یک تصادفی پیش اومد
سر خوردم و .افتادم روی کوله سوپم
میدونی یه دورانی بود که من میپرسیدم "کوله سوپ چیه؟"
.ولی خوشحالم که از اون دوران گذشتیم
یه دورانی هم بود که میگفتم "عافیت باشه"
بعد تو میگفتی "اگر میخوای به یک خدای خیالی استناد کنی
"ثور چطوره؟
,و منم میگفتم
"از کجا میدونی منظورم ثور نبود؟" (خدای رعد و برق)
"و بعد تو میگفتی "باریکلا
و ماجرای اینکه چرا من نمیگم
.عافیت باشه" همینجا تموم میشه"
پس قبلا خوب با هم خوش بودیم, نه؟
.آره آره
.لنرد بهم گفت امروز سرت شلوغ بوده
.آره بود
.هنوزم تموم نشده
وقتی داشتم از توی شلوارم عدس ها رو جمع میکردم
.یک سیستم مسیر یابی جدید کشف کردم
داری مریض میشی؟
.معلومه که نه
.برای مریض شدن سرم شلوغه
.تو خیلی حساسی
.شاید نباید خیلی به خودت سخت بگیری
.من خوبم .باشه
فقط وانمود کن که وقتی کارتون"فروزن" رو نگاه میکردی
.سرما نخوردی ...من
.این اتفاق نیوفتاد
کارتون "آپ" رو هم که نگاه میکردی .خون دماغ شدی
!لباست رو بشور
.استوارت" تو مجبور نیستی شام بپزی"
از این که امروز صبح ناراحتت کردم .حس بدی داشتم
و راستش رو بخوای خیلی از .کوفته های تو خوشم نمیاد
هی, شام چی داریم؟
.کوفته
.اوه, خوبه
.استوارت درست کرده
.اوه, خوبه
فکر کردم چطوره
.این آخر هفته هلی رو ببریم باغ وحش
قبل از این که تو برگردی سر کار
.یکم خانوادگی با هم باشیم
.عالیه
,حالا که حرفش شد
,برای مهدکودک برای من آسونو که
.صبحا بذارمش, مگر این که تو بخوای
.فکر کنم بهتره من ببرمش
.من که نمیتونم
.الان دیگه عکسم رو وارد فایل کردن
تو خوبی؟
آره, چطور مگه؟
,نمیدونم .ناراحت به نظر میای
.نه خوبم مطمئنی؟
چرا فکر میکنی خوب نیست؟
حالش که خوب به نظر میاد .قیافشم خوبه
اگر تو خیابون میدیدمش میگفتم !نگاه کن دختره چقد حالش خوبه
,شلدن تو مریضی .برگرد تو تخت
.من خوبم
.بیا تستت رو بخور
.ببخشید
,عیب نداره .حالا دیگه کره نمیخوام
شاید یکم دمای بدنم .از هوا کم تره
.چیزی نیست که با یک قرص و چای حل نشه
.به خواب نیاز داری
چیزی که نیاز دارم .رفتن سرکاره
.من نمیخوام ازت بگیرم
چی؟ تو دستم رو میگیری , دهنم رو میبوسی
ولی حالا بخاطر 40 درجه تب .نگران شدی
چه بلایی سر عشقمون اومد؟
شلدن, تو خوبی؟
چه خبره؟
چطور اومدم اینجا؟
نمیدونم, از سرکار اومدیم خونه .و اینجا پیدات کردیم
از سرکار به خونه؟
ساعت چنده؟
.ساعت نهه
نه؟
پس چه بلایی سر هشت و هفت و
بقیه ساعتا اومد؟
یادت نمیاد؟
یادم میاد صبح از خواب پا شدم
.امی به سینه ام ویکس مالید
.دستاش مثل تیکه های یخ بودن
...چند تا قرص سرما خوردگی خوردم
.قرص سرماخوردگی خودم
وقتی اومدی آرمایشگاه هم
.گیج به نظر میومدی
!آزمایشگاه؟
چرا از کمر به پایین لختم؟
نمیدونم شلوارت کجاست
.ولی شورتت توی قابلمه روی گاز بود
,شلوارم گم شده .من هیچی یادم نمیاد
.پنی, مثل قبلا تو شدم چکار کنم؟
,نمیدونم
ببین رو بدنت خالکوبی نیست؟
,لنرد ...میشه لطف کنی
!شوخی کرد
صبر کنید. کیفم کو؟ گوشیم و کیف پولم
.توی کیفمه .همینجاست
دفترم کجاست؟ .دفترم گم شده. وای نه
فقط یک دفتره, خیلی که مهم نیست؟
پر از اطلاعات طبقه بندی شده درباره
!پروژه نیروی هواییه
چطور تونستی گمش کنی؟
,چیزی نیست .مطمئنم پیداش میکنیم
باید یک جایی .همین دور و بر باشه
.شاید جای شلوارت باشه
.نه شلوار توی ماکروفره .دفتر نیست
.هی
.سلام
.برندت" یک چیزیش شده"
چیزی به تو نگفته؟
.نه, هیچی
.یالا, راستشو بگو
بهش گفتی پمپ پستونش رو استفاده کردم؟
.نه ولی به روانشناسم گفتم
میدونم بخاطر یک چیزی .از دستم ناراحته
خب چکار کردی که ناراحتش میکنه؟
,وای خدا چقدر وقت داری؟
.خب با بدترینش شروع کن
.بذار ببینم
,یادم اومد. شش سال پیش
شش سال پیش زنگ زدن .گفتن "تریکسی" عمه بزرگ برنی مرده
و؟
.یادم رفت پیغام رو بهش بدم
.وحشتناکه
قسمت وحشتناکش اینه که از اون موقع
خودم برای برنی از طرف عمه تریکسی
.کارت کریسمس میفرستم
...اوه
!هوارد
یک کارت از توی کیفش کش رفتم
.که شش دلار پول داشت
.دفتر توی دستشویی نیست
.منم نمیتونم پیداش کنم
چطور میشه یک روز یادش بره؟
افرادی که توسط آدم فضایی ها ربوده میشن .زمان از دستشون در میره
.شاید برای خود آدم فضایی ها هم اتفاق بیوفته
.اونور هم نیست
.تموم شد .من اشکال امنیتی دارم
.من میوفتم زندان
و شما که میدونید برای آدم هایی مثل من .چه اتفاقی توی زندان میوفته
مجبورم میکنن مربیه یکی از .اون مرد گنده ها بشم
.تو قرار نیست بری زندان
.ولی فکر کردن بهش خیلی خنده داره
واقعا هیچی یادت نیست؟
.دارم سعی میکنم
.یک دقیقه صبر کن .هی بذار موبایلت رو ببینم
چرا؟
ممکنه هرجا رفتی رو
.مشخص کرده باشه
این کار از پسش بر میاد؟
.آره بستگی به تنظیمات امنیتیش داره
.اوه, خیلی باحاله
چطوری میشه خاموشش کرد؟
.بیخیال
میدونم وقتی میری ورزش .وایمیستی دونات میخوری
.حتی پیاده هم نمیرم, با ماشین میرم
.هرجا رفتی رو میتونم ببینم
چی میگه؟
,توی ساختمون بودی
,دانشگاه رفتی
.بعد رفتی بولوار کولورادو
کجا؟
.صبر کن
رفتی به یک بار گاوچرون ها؟
!نه
.این مضحکه
!اووو
.شاید
هی, اوضاع چطوره؟
.خوب
.خوبه. عاشقتم
.منم .من بیشتر
.باشه تو بردی میشه کارم رو تموم کنم؟
.آره. ببخشید
چیزی توی ذهنته؟
.نه هیچی
شاید فکر میکنم انگار
.یک چیزی داره اذیتت میکنه
.نه, خوبم
بهم ثابت کن. همین الان روی زمین .آشپزخونه باهام عشق بازی کن
نه, تو چه مرگته؟
!دیدی ناراحتی؟
خیلی چیزی درمورد زن ها نمیدونم .ولی میدونم که ناراحتشون میکنم
هوارد, ببخشید اگر رفتارم عجیب شده
.ولی هیچ ربطی به تو نداره
واقعا؟
.نه
...نمیخواستم بهت بگم ولی
واقعا برگشتن سر کار .برام سخته
.خب من که اینو متوجه میشم
.منم وقتی برگشتم برام سخت بود
واقعا؟ .البته
دلم برای تو و بچه
و هرروز "الن" نگاه کردن .تنگ شد
من فقط نمیدونم .کار درست چیه
اگر برگردم سر کار دارم .هلی رو تنها میذارم
,اگر هم نرم
هرچیزی رو که براش تلاش کردم .ول میکنم
.انگار انتخاب درستی وجود نداره
.منم نمیدونم بهترین تصمیم چیه
ولی هر انتخابی که بکنیم اگر باهاش خوشحال نبودیم
.میتونیم عوضش کنیم
.فکر کنم
و بهترین قسمتش اینه که هلی .چیزی یادش نمیمونه
نوزادا با نمکن .ولی خنگن
یعنی
اینجوری میکنم
.فکر میکنه من رفتم بعد یهو من میام
جدی چرا برای دانشگاهش پول جمع میکنیم؟
.خیلی خوشم نیومد به بچمون گفتی خنگ
.فکر کنم اینش به من رفته
,حالا که حرفش شد
.یک خبری درباره عمه تریکسیت دارم
♪ Radio blastin' all night ♪
♪ Truck bed's a carriage... ♪
اینجا برات آشناست؟
.گفتنش سخته
!هی, شلدن برگشته
!شلدن
.داره واضح تر میشه
میخوای باز جمع رو نوشیدنی مهمون کنی؟
.نه ممنون
حالا میدونیم چرا کارت اعتباریم .برام هشدار فرستاده
.ازش بپرس
.بله
.چطوری رفیق
فکر میکنی من یک دفتر تو این قسمت ها
جا گذاشتم؟
این قسمت ها؟
.میگن هم رنگ جماعت شدن .که تو بلد نیستی
.بفرما .اوه
!خدایا شکرت
.یک دفتر سریه راهنمای کوانتوم
ریاضیش رو فهمیدید؟
نه, شلدن .همشو برام تعریف کرد
.برای همه تعریف کرد
.دیگه عالی شد
نگران نباش
مجبورمون کرد قول انگشت کوچیکه بدیم .که بین خودمون میمونه
...قسم میخورم
..که به هیچکس
..درباره اطلاعات سری ارتش
.که میخوام بهتون بگم چیزی نگم
..درباره اطلاعات سری ارتش
.که میخوام بهتون بگم چیزی نگم
.واقعا باید فرار کنیم
.ممنون .خداحافظ
.میبینمتون
.احتمالا باید اینو پاک کنم
.ممنون که برام چای درست کردی
.خواهش میکنم چطوره؟
.خوش مزه است .پشتمم گرم کرده
چیز دیگه ای لازم داری؟
.دقیقا میدونی چی لازم دارم
.باشه
.چه خوبه
.حالا آلمانیش
.عالیه
.حالا چینی
.حالا هندی
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «ورونــیــکــا»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click